“Return ticket please,” the gate agent said when I approached to board my flight from Mexico to Costa Rica. “But I have your annual pass,” I told the Volaris agent. I can only book a flight back three days or less in advance. “You can’t board without a return ticket,” she said, falsely telling...